大河网讯 日语中的“人民”“国家”“学校”“先生”等词语，虽然发音与汉语不同，但都来自汉语？韩语中的“帽子”“河马”“个性”“眼镜”以及越南语中的“学生”“参观”“礼物”“运动”等词语，竟然也都是来自汉语？

开幕式现场

　　3月16日，春风和煦、阳光明媚，郑州大学文学院二楼203报告厅内座无虚席、气氛热烈，在阵阵掌声中，“汉字文化圈的近代新词语：材料、概念与翻译”国际学术研讨会在这里拉开帷幕。郑州大学党委副书记、工会主席韩国河，郑州大学文学院执行院长罗家湘，郑州大学汉字文明研究中心执行主任何余华分别致欢迎辞。郑州大学文学院副院长齐航福、牛振，郑州大学汉字文明研究中心主任李运富等出席会议。会议开幕式由郑州大学文学院党委书记云桓主持。

　　“汉语词汇在历史上曾发生过许多变化，但重要变化有三个，分别是：由单字词发展为复字词，即由字、词一体发展为多字一词；词汇单位由有义汉字书写发展为由无义汉字或弃义汉字组合而成；词汇单位由汉字承担发展为由中西不同的文字形式共同承担或由外来的字母形式独自承担，让本用于记录他语要素的文字形式直接进入汉语词汇，成为汉语词汇的构建或整个词语的形式负载者。”

　　开幕式后，北京师范大学、南开大学教授周荐，大阪大学大学院人文学研究科教授田野村忠温，香港中国语文学会黄河清，越南汉喃研究院院长阮俊强，郑州大学汉字文明研究中心主任李运富，韩国教员大学教授金锡永以及北京大学教授孙建军等国内外著名专家学者围绕大会主题，分享了自己最新的研究成果。

越南汉喃研究院院长阮俊强

　　“汉字传播是郑州大学汉字文明研究中心的一个研究方向，我们关于近现代东亚汉字文化圈的新词义研究，取得了非常丰硕的成果。此次研讨会的主要目的，就是要在材料、概念与翻译研究等方面做一些拓展和推动。所以，我们这次也邀请到了来自日本、韩国和越南的学者，一起进行交流，从而推动中华文化更好地走向世界。”郑州大学汉字文明研究中心教授何华珍告诉大河网记者。

　　汉文在历史上是东亚汉字文化圈的书面通用语，构成以汉语经典为核心的东亚学问体系。西学东渐，东亚又利用汉字成功完成了与西方近代知识体系的对接，形成一个近现代东亚汉字词文化圈。汉字汉语作为中华文化的象征，对日本、韩国、越南等国家和地区产生了广泛而深远的影响。

　　此次研讨会从材料、概念与翻译等三个方面，探讨自西学东渐以来东亚文化圈各国汉语近代新词新义的产生、发展与演变。来自中国、日本、韩国、越南等国的著名专家学者在本次会议中开展了多层次、有深度的对话交流，在汇聚与分享、研讨与创新中，增进汉字文化圈的理解与互信，推动中国、日本、韩国、越南等国家在近代汉字词领域的一体化研究，推动跨学科、跨院校、跨区域的深入合作。

部分参会嘉宾

　　“目前，学界对中国、日本和韩国近代新词的研究已经取得了许多重大成果，但对于越南近代新词的研究还不深。因此，我认为此次研讨会十分有意义，它将有力地推动学界对越南新词研究的关注。在组委会印发的论文集里，我发现，有许多国际学者已经把目光投向了对越南新词的研究。此次参会，真是收获良多。”越南汉喃研究院院长阮俊强与大河网记者分享了自己此次参会的感受。

　　文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。中国特色社会主义进入新时代以来，万博体育下载总书记高度重视国际传播和文明交流互鉴工作，党的二十大报告强调：“深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。”整理和研究东亚视域下的近代新词语，将有利于推动汉语国际研究的拓展和深化，增强中华文化的传播力和影响力，增进国际文化交流和文明互鉴，推动汉字文明的跨文化传播，进而为中华文明和世界文明的交流互鉴、美美与共作出新的贡献。

北京师范大学、南开大学教授周荐

　　“我是郑州大学汉字文明研究中心的一名博士生，研究方向是汉字在域外的传播。此次大会是一场国际性的学术研讨会，汇集了中国、日本、韩国和越南4个国家对汉字文化圈近代新词研究的最新成果，这对我未来的研究课题十分有帮助。”郑州大学汉字文明研究中心博士生丁鑫美说。

　　为什么韩、日、越三语中会有大量汉字词？韩国教员大学教授金锡永告诉大河网记者，汉字一度是东亚通用的书面文，其起源于文言文在东亚作为共通书面语言的使用。在这个过程中，古汉语词汇及其结构直接被借用到韩、日、越三语中，或者基于文言文的结构规则，每种语言都生产出特有词语，并在东亚四语之间相互借用，结果，在韩、日、越三语词汇中，汉字词都占据了很高比例。汉字词是指一切用汉字记写的词，而不管其读音如何，包括日本汉字词、韩国汉字词、越南汉字词等。

　　据了解，此次研讨会由郑州大学汉字文明研究中心主办，越南社会科学翰林院所属越南汉喃研究院协办。浙江工商大学、日本关西大学教授沈国威，日本成城大学教授陈力卫，东洋大学木村一，越南汉喃研究院副室长武氏兰英等来自中国、日本、韩国、越南等国知名院校和科研院所的62名专家学者线上、线下参加会议。（杨佳欣）